برای شنیدن شعر با صدای شاعر اینجا کلیک کنید

 

 

A Manifesto

 

Cubist Poetry

freezes the fluidity of

speech breaks up into cubes of

ice accumulates in

a stack vertically defies

language itself.

 

 

 

  

 

   يك مانیفست

  

 

شعر ِکوبیستی       یخ بسته می کند

می کند یخ         بسته بندی

جریانی که روانی ست در زبان

زبانی که بدل می کند تکه تکه خودش را به یخ

یخ ها که تلنبار می شوند

     بالا می رود برجی

 برجی که اعتراض می کند به زبان

زبانی

     که علیه زبان است