مسأله‌ی طاهر و زهره

 ناظم حکمت

 ترجمه‌ی آیدین ضیایی

طاهر بودن هم عیب نیست     زهره بودن هم

تمام مسأله در طاهر و زهره بودن است       [ادامه]

هشت شعر از پُل سِلان

ترجمه: حسین منصوری

 خاطره ای از فرانسه

  اسیزی

 سپیدار ...  

 ستایش ِ دوردست  

 ماریانه  

 از گذرگاه ِ گزنه ...  

 با برف ...  

 فوگِ مرگ  

خوابِ سپید در قابِ سیا

(به بهانه­ی هفت شعرِ مصور –  عینی­ی دوربین قدیمی و اشعار دیگرِ عباس صفاری)ا

بهروز شیدا

در جدیدترین مجموعه شعرِ عباس صفاری، دوربین قدیمی و اشعار دیگر، تابلوهای بسیاری بر آلبومی پُر پرنده و باران چسبانده شده­اند؛ شعر- نقاشی­هایی که کلمه را ابزار آفرینش نقش کرده­اند؛ نقش را ابزار عریان کردنِ زبان. رابطه­ی این شعر – نقاشی­ها و زبانِ استعاری چیست؟ این شعر – نقاشی­ها کدام نظریه در موردِ استعاره را تایید می­کنند؟ در این شعر – نقاشی­ها واژه­ها چه­گونه کنارِ یک­دیگر می­نشینند؟    [ادامه]

چرا ابراهيم گلستان با دوربين می نويسد؟

بصير نصيبی

آقای گلستان با خود شاه مشکلی ندارد، چون شاه موافق کارهای گلستان بوده  وساخت فيلم مستند جواهر سلطنتی را هم فرمان داده است، خودش می گويد:« خيلی ساده به من تلفن کردند که امشب می رويد حضور اعليحضرت در خانه والا حضرت اشرف...» [ادامه]

چراغی در شب دریا

در سوگ فریدون رهنما و خطاب به او

نادر نادرپور

چهار شعر از زیبا کرباسی

 سرآمدی بر ناخن نگاری

  ذن ٢

 کلاژ ۱۱  

 لزگی  

چند شعر از فرناندو پسوآ

(و شاعران ِ مجازیش)

ترجمه: حسین منصوری

 آلبرتو کایرو

  ریکاردو رایس

 آلوارو د ِ کامپوس  

درِ بسته

ژان پل سارتر

ترجمه: ناصر غیاثی

جهنم، دیگران اند...   [ادامه]

کُلاه و کِه

رضا براهنی

بتنم تَننانم خود را در تو و تو را تننامَم از با در بی   [ادامه]